El Zéjel

El zéjel es una composición tradicional de poesía que tiene su origen en la literatura árabe y que generalmente se escribe para cantarse. Fue creada por Mucaddam Ben Muafa en el siglo X y es una de las formas de poesía más antiguas. Se le considera como el precursor del villancico. Muy pronto tuvo una gran aceptación y fue muy popular durante la España Medieval.

 

El zéjel está formado generalmente por versos octosílabos y tiene la siguiente estructura:

1.   Un estribillo (dos versos pareados)
2.   Tres versos monorrimos (que se denominan mudanza) y uno más que rimará con el estribillo.
3.   Se repite el estribillo inicial.

Así, la estructura del zéjel es la siguiente:

 

 

Donde:

1.   Estribillo (dos versos pareados que deberán rimar en consonante)
2.   Mudanza (tres versos que rimarán en consonante entre ellos)
3.   Verso de vuelta (que deberá rimar con el estribillo en consonante)

4.   Estribillo inicial (1)

 

Veamos el siguiente ejemplo:

 

 

Pez verde y dulce del río

Sal, escucha el llanto mío.

Rueda por el agua, rueda,

que no me quede moneda;

sedal tampoco me queda,

llora con el llanto mío.

Pez verde y dulce del río

Sal, escucha el llanto mío.

Rafael Alberti

 

 

 

El zéjel, como ya se ha comentado, tiene como finalidad recitarse a manera de canto. La unión de varios zéjeles formaban canciones, mismas que a su vez se agrupaban en cancioneros (también llamados estribotes). Debido a ello, el verso de vuelta tenía como finalidad “anunciar” que había de volverse a cantar el estribillo y encabezar el próximo zéjel del poema (o, en su defecto finalizar la canción).
 

Por lo tanto, cuando se habla de un poema que está conformado por varios zéjeles la estructura que debe seguirse es la siguiente:
 

aa – bbba; aa – ccca; aa – ddda; aa – eeea; aa
 

Cabe mencionar que el poema siempre deberá finalizar con el estribillo.

 

Ejemplo:

 

Dinos ángel, por tu vida,

quién es ésta que es partida.         (Estribillo)

 

Esta es la fuente de fe,

dígalo porque lo sé,

de la raíz de José                         (Primera mudanza)       

salió esta flor florida.                   (Verso de vuelta)

 

Dinos ángel, por tu vida,

quién en ésta que es partida.       (Estribillo)

 

Como rosa entre la espina

floreció esta clavellina

para que fuese tan dina               (Segunda mudanza)

de ser virgen y parida.                (Verso de vuelta)

 

Dinos ángel, por tu vida

quién es ésta que es partida.       (Estribillo)

 

 

Anónimo, siglo XVII

 

 

Existen variaciones a la forma tradicional del zéjel, como el de tipo asonantado que veremos más adelante. Por lo pronto, dejo este pequeño apunte para que se conozca esta estructura poética y podamos apreciar su particular estructura y ritmo.